Je tijd is 25 minuten en 16 seconden.
Is dat een wereldrecord ?
Het is een persoonlijk record.
Ik wil jouw tijd opnemen.
Je wilt mijn tijd opnemen ? Je maakt een grapje. 25 minuten en 16 seconden ga ik nooit halen.
Walvissen kunnen 20 minuten hun adem ophouden.
3, 2, 1. Gaan.
Sean ?
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Sean ?
Sean !
27 warme lichamen.
Mama, ik ben bang !
Het komt goed !
We zijn er een kwijt.
Het is een kat.
Ik ga kijken.
Jij zorgt ervoor dat de kinderen ontsnappen.
Wacht, de kat is terug.
Sommige mensen willen niet gelezen worden.
Stil. Doe de deur dicht.
We hebben een match. Het is hem niet.
Kijk er eens naar.
Er zijn 4 mensen in deze kamer. Niet 3
Een man met een zonnebril staat voor het raam.
Er is ook een spiegel.
Het pre-crime beleid begon in het jaar 2046
En nu 9 jaar later...
Is het de veiligste stad in Amerika
Hoe ? Omdat pre-crime werkt
Pre-crime heeft behoefte aan de conventionele detectives.
Kunnen we de voor-wetenden zien ?
De voor-wetenden kunnen niet zijn
afleid worden van de buitenwereld.
John. Bevoegd om binnen te komen.
Nee, jij mag hier niet zijn.
Ik wil dat je me helpt.
Hallo, John.
Waar lijkt dit volgens jou op
Ik weet het niet.
is Anderson.
Hij gaat voor Agatha...
Hebben jullie allemaal de visioenen ?
Ik hoef dit allemaal niet te zien. Ik moet alleen Leo Crow zien.
Kan je het zien ?
Hij is binnen. Heeft een of ander masker op.
Sluit alle deuren af aan de buitenkant.
Er is geen manier om weg te komen daar.
John, ga weg bij die tank !
Nee, nee, nee
Wat wilt hij met die pre-cop ?
Ze worden gedood !
Wij hebben die andere twee.
Je begrijpt het niet.
We zijn alle drie nodig om het te laten werken.
Je bedoeld dat ze het niet meer kunnen zien ?
Zij is de sleutel. Zij is de meest krachtige.
Zij zorgt voor de andere twee.
Ik wil elk team nu op de grond !
Het heeft nu geen zin meer.
Zij is in de kamer, wanneer hij Crow vermoord.
Zij is onderdeel van zijn toekomst.
We moeten hem vinden en de moord voorkomen.
Hoe lang nog ?
We hebben 51 minuten en 29 seconden.
Ben je koud ? Begrijp je me ?
Het spijt me, ik heb je hulp nodig.
Ik moet weten hoe je hier uit komt.
Kan je me niet gewoon vertellen wie Leo Crow is ?
We moeten je ergens in het openbaar brengen.
Ik ga je iets anders halen om aan te trekken.
Ik ben moe.
Hallo, welkom terug bij ?the gap ?
Als ze vragen om losgeld, waar is dan dat verdomde briefje ?
Dat heeft niets te maken met losgeld.
Is de informatie vanuit het binnenste van haar.
Hij probeert te bewijzen dat hij onschuldig is.
Het kan niet worden gedaan zonder een technisch rapport.
Ik kan niets van dat spul kopen.
Wie is dat ?
Het is een grote kick...
Maar kom niet naar buiten met een hartaanval.
Ik wil mijn baas vermoorden.
Nee, nee, nee. Ik wil mijn baas vermoorden.
Zieke mafkees !
Ik heb jouw hulp nodig.
Ik ben onder de indruk.
Zij is een Pre-cop.
Jij hebt hier een Pre-cop binnengelaten ?
Jezus Christus.
Sta op.
Ik heb niets gedaan van de dingen die ik gedaan zou hebben.
Zij heeft een deel van de informatie.
Ik hen jou nodig om dat er uit te krijgen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het zijn alleen maar gedachten.
Ik hen je nodig om haar te hacken.
Oké... ik ga het doen voor jou.
Ik moet alles wat ik kan uit haar hoofd halen.
Ik zal het niemand toelaten.
Is er iets te zien ? Ik wil gewoon zien of er iets met mij gebeurt.
Wow, ze werkt.
Rustig aan.
Neem je dit op ?
Ik weet dit al. Kom op.
Dag, Crow.
Wat is er gebeurd ?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd ?
Ik denk dat dat alles is.
Waar is mijn Minority Report ?
Waar het is ?
Hebben we er een dan ?
Nee.
Wat ? Wat heb je gezien ?
Kan je het zien ?
Wat ?
Wil je dat ik Ann Lively zie ?
Neem je dit op ?
Ja, maar het komt er achterstevoren uit.
Ze zijn binnen.
Wie ?
Al jouw teamgenoten.
Neem het aan !
Zie je die vrouw in die bruine jurk ?
Ze kent jou.
Ga hierin.
Kom op !
Zie je de ballon ?
Wacht !
Iedereen, volg mij.
Kom op !
Je weet het wel.
Ik weet het niet. Wie ?
Heb je wat muntjes ?
Laat wat geld vallen.
Bedankt.
God zegene u.
Daar is hij.
De man bij het raam.
Help jezelf.
Hij is er.
Ga weg.
Je hebt een keuze, loop weg.
Ik kan het niet.
Ik moet erachter komen wat er met mijn vrouw gebeurd is.
Ik ga die man niet vermoorden.
Ga weg.
Oh mijn God, dit is Sean.
De afgelopen zes jaar heb ik dagelijks maar aan twee dingen gedacht.
Allereerst wil ik weten hoe mijn zoon eruit zou zien.
Of ik hem zou herkennen, wanneer ik hem op straat tegen zou komen.
Ik ben erin geluisd.
Neem me mee naar huis !
Er is geen Minority Report.
Ik heb geen definitieve toekomst.
Je hebt nog steeds een keuze.
Crow, waar ben je in hemelsnaam ?
Zes jaar geleden, heb je dat kind meegenomen.
naar het openbare zwembad.
Heb ik dat gedaan ? Ik weet het niet. Ik moet nadenken.
Die jongen heet David Sean !
I gaf hem een potlood.
Hij was blij !
Leeft hij nog ?
Is alles in orde met hem ?
Waar is hij in hemelsnaam ?
Je kan kiezen.
Je kan kiezen...
Je hebt het recht om te zwijgen.
Heb je een advocaat ?
Wij zullen er een toewijzen.
Probeer je me te vermoorden ?
Jij maakt dit allemaal mee, mijn familie krijgt niets.
Je moet mij vermoorden.
Hij zei dat jij mij zou vermoorden.
Wie is hij ?
Hij zei dat er voor mijn familie gezorgd zou worden.
Als je zou werken ?
Ik moet jouw zoon vermoorden.
Jij hebt mijn zoon vermoord.
Als je mij niet vermoord, krijgt mijn familie niets.
Hoe kan dat dan met die foto's ?
Ze zijn nep. Hij heeft ze aan mij gegeven.
Vertel mij wie dit allemaal bedacht heeft.
Ik weet het niet.
Wie was het ?
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Als ik het je zou vertellen
krijgt mijn familie niets.
Vermoord me maar.
Leo, laat het pistool vallen
Laat het pistool vallen.
Je vermoord mij toch niet.
Het is niet logisch. Als je kind vermoord is,
Wie zou dan de foto's achterlaten op het bed zodat jij ze zou vinden ?
Dit is allemaal van tevoren opgezet.
Vandaag hebben we de eerste moord gezien. In de 6 jaar van het bestaan van Pre-crime.
Jammer genoeg, het is menselijk.
Officieren konden hier niet op tijd zijn om hen te stoppen.
Het gebeurde precies op het moment wanneer de Pre-cops hadden voorspeld.
Danny Witcrow, hij is aan de telefoon.
Hij zei dat het belangrijk was.
Lamar.
Er is iets verschrikkelijk mis.
Ik wil het niet vertellen over de telefoon.
Kom naar Anderton, ik ben daar.
Is er iets dat je hebt ?
Dit is de moord op de vrouw genaamd Ann Lively.
Heb je dit uit de beperking ?
Ja.
Dit is van de tweeling Arthur en Dash.
Agatha Stream is vermist.
Dit is opgenomen.
Dit is Pre-vision.
Nee.
Kijk naar de golven over het oppervlak van het water.
De rimpel beweegt van de kust af.
Dit is diegene van continent
De golven zijn veranderd. De golf beweegt zich in geen van de richtingen.
De moord heeft plaatsgevonden op twee verschillende tijdstippen.
Hij was hiernaar aan het kijken voordat hij een label was.
Ja ik weet het, hij qua naar me toe en vertelde mij de ontbrekende informatie.
Hij was bang dat jij het zou vinden.
Ik heb het ook gevonden.
Het was in het bestand al die tijd.
Vertel me wat je denkt.
Ik denk dat er iemand met de moorden is weggekomen.
Hoe ?
Hij vertelde dat het de Pre-cop was.
Ik kan de moorden meerdere malen bekijken.
Jag zei dat het een Pre-cop deja-vu was.
Wat als de technici dachten dat hij naar een echo keek ?
Maar we kijken naar een andere moord hadden we al opgemaakt.
Ik begrijp het niet.
Het enige wat je hoeft te doen, is iemand huren die Ann Lively vermoord.
Iemand zoals een zwerver. Iemand die niets te verliezen heeft.
Pre-cops stoppen de moord voordat deze plaatsvindt
De moordenaar brengen ze weg maar dan...
Wij hebben de Pre-vision al gezien en hebben hem dezelfde kleren aangetrokken.
Hij kan de moord begaan op precies dezelfde manier.
De technici bekijken het, ze denken dat ze naar een echo kijken - en verwijderen het weer.
Het moet natuurlijk wel iemand zijn die toegang heeft tot Pre-vision.
Iemand die erg hoog staat.
Weet je wat ik hoor ?
Niets.
Geen voetstappen op de trap. Geen hovercrafts
Zie je ? Het is prachtig.
Waar gaan we heen ?
Naar een veilige plek.
Burgess
Ik ben Laura.
Je moet hem helpen.
Is hij daar ?
Ja.
Heeft hij een Pre-cop bij zich ?
Ja.
Hou hem tegen, ik ben onderweg.
Vertel het alsjeblieft niet aan Danny. Ik vertrouw hem niet.
Ik zeg geen woord.
Laat John niet gaan.
Het is koud.
Laura, dit is Agatha.
Ik werd bang toen Tom en Becky waren verdwenen in de grot.
Je kent Sean. Ik dacht dat Leo Crow hem vermoord had.
Dat heeft hij niet gedaan.
Waarom zouden ze jou erin willen luizen ?
Omdat ik erachter ben gekomen, over haar.
Ann Lively.
De dokter zei dat hij niet overleden was.
Hij heeft hulp nodig.
Herinner je het je, John ?
Sean.
Hij is nu op het strand, aan het spelen in het water.
Hij zegt dat hij mee moet gaan
Hij heeft op zijn moeder gewacht in het zand.
Er is zoveel liefde in dit huis.
Hij is 10 jaar oud.
Hij is omringd door dieren.
Hij wil een dierenarts worden.
Hij is op de middelbare school.
Hij houdt van hardlopen.
Net als zijn vader. Hij rende 3 kilometer.
Hij is 23.
Hij zit op de universiteit.
Hij zit achter een mooie meid aan die Claire heet.
Hij wil met haar trouwen.
Hij is nog steeds aan het rennen.
Over de universiteit heen, samen met John.
Hij rent zo snel.
Net als zijn vader.
Hij ziet zijn vader.
Maar hij is nog maar 6 jaar oud.
Er is zoveel liefde in dit huis.
Begrijp je ?
Ze wilde alleen haar kleine dochtertje terug.
Maar het was te laat.
Het meisje was al weg.
Leeft ze nog ?
Ze is niet overleden. Maar ze leeft niet.
Vertel me, wie heeft jouw moeder vermoord ?
Het spijt me, John.
Maar je moet opnieuw gaan rennen.
Ren !
Ik hou van je.
We arresteren je op verdenking van de moord
op Leo Crow.
Ik maak me zo'n zorgen over jou.
Ik heb je zo gemist.
Je bent nu een deel van mijn afdeling John.
Het is nog al een hype, ze zeggen dat je een visioen hebt gehad.
Voor je hele leven, al je dromen worden werkelijkheid.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb dit in jaren niet meer gedragen.
Je zag er goed uit.
Ik wist dat hij al enige tijd in de problemen zat.
En toch heb ik er niets aan gedaan.
Sorry, die man uit de U.S.A. is hier.
Vertel het hem niet nu.
Hij wil alleen...
Niet nu !
Ik dacht dat je met pensioen zou gaan.
Dat zou ik ook.
En toen het ongeluk met John, dat deed me realiseren
de gebrekkigheid van dit alles.
Ik weet dat ik een verplichting heb om dat te beschermen.
Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou. Misschien kan je een manier vinden om dit af te sluiten.
In feite, dat John de man heeft gevonden die jouw zoon heeft vermoord.
Wie, Ann Lively ?
Wie ?
Ann Lively. John had het er al over voordat ze hem meenamen.
Ik weet het niet.
Iets over dat hij er in geluisd zou zijn...
Omdat hij dit over haar had ontdekt.
We weten dat John een hack was. Hij was niet echt.
Dat was hij wel
Vermoord met het pistool van John.
In het bureau...
Waarom ? Weet je de reden waarom John hier kwam om voor jou te werken ?
Sean.
Ja.
Hij kwam hier om voor jou te werken omdat hij dacht dat hij dat kon
Het tegenhouden te laten gebeuren. - Ik begrijp het.
Nee, ik denk niet dat je het begrijpt.
Meneer, ik wil over 2 minuten beginnen met de persconferentie.
John was de beste smeris die ik ooit gekend heb.
En ook de beste man als persoon.
Maar het litteken dat hij met zich meedroeg
Ik weet dat hij ook met jou getrouwd was
omdat je net zo eigenwijs bent als hijzelf is
Weet jij hoe je dit moet oplossen ?
Ik vertel je wat je moet doen, dat doe ik gelijk op maandag.
Ik ga naar beneden, naar de containment file.
Wat zei je dat de naam was ?
Ann Lively
Ik heb nooit gezegd dat ze was verdronken.
Meneer, de persconferentie begint.
Ik kom er aan.
We hebben het er later nog wel over.
Misschien morgen.
?
Je bent niet geautoriseerd. Hoe ben je hier binnen gekomen ?
Namens de leden van de staf,
Wou ik u dit geschenk geven
Gefeliciteerd.
Mijn pistool ? Hoe kwam je er aan ?
Ik heb 6 maand lang van uw uitgavenberekening gesnoept
Een pistool zoals deze werd gegeven aan Generaals
Aan het einde van de burgeroorlog.
van zijn troepen.
5 goud vergulde kogels.
Om de einde van vernieling en dood te beschaven
dat het land gescheiden is. Wanneer Pre-crime nationaal gaat
Misschien kunnen we allen vooruit kijken naar een tijd waarin niemand ooit nog een vuurwapen afvuurt.
Geniet ervan. Dit is een order.
Hallo ? Ja. Natuurlijk.
Sorry.
Meneer, u heeft een noodzakelijk telefoontje op uw privé-lijn...
Ja, met Burgee.
Ik wilde je feliciteren.
Dat heb je gedaan. Je hebt een wereld gecreëerd zonder haar,
Meneer, kunt u dit voor ons ondertekenen ?
Dit is Jag.
Jag, dit is Laura.
John heeft een gunst.
Ik heb het over Agatha's moeder.
Ann Lively.
Gewoon een junk die het nooit heeft opgegeven maar
Verrassend, ze heeft zichzelf opgeknapt.
En ze wilde haar dochter terug.
Jag, is een enkele stroom van de vrouw
Zonder tijd of data.
Wat het ook mag zijn. Het is niet de toekomst.
En het probleem was zonder Agatha
Er zullen geen Pre-crimes zijn
Ze is altijd al de sterkste geweest van de drie.
Je wist het van Agatha, je hebt helemaal niets
Zonder haar, zou je hier niet zijn waar je nu bent.
Hier staan, handtekeningen uitdelend.
Jag, wat doe je ?
Hij is een grote man.
Jag, denk erover na voordat je het verstuurt.
Je moet je ontdoen van Ann Lively.
Waarbij het volgende probleem ontstond Hoe kon je haar vermoorden zonder dat de Pre-cops het zouden zien.
Dus gebruikte je het systeem dat haar controleert
Dus huurde je iemand in om haar te vermoorden Je wist dat de Pre-cops dat konden zien.
Je beloofde haar weer te verenigen met haar dochter.
Ran !
Toen jullie helemaal alleen waren heb je haar zelf vermoord.
Op dezelfde manier hebben de Pre-cops jouw veroordeling voorspeld.
Je hebt de moord doen lijken op een echo.
? ?
En Ann Lively, is gewoon een zoveelste vermiste persoon geworden.
Wat ga je doen ? Wat ga je doen ?
We hebben een rode bal !
Denk aan alle levens die gespaard zijn.
Ik kan het.
Je hebt het geheugen gebruikt van mijn lieve zoon.
Om mij erin te luizen !
Er was een ding waarvan je wist
Dat me tot moord zou aanzetten
Wat ga je nu doen ?
Hoe ga je ervoor zorgen dat ik niets verder vertel ?
Vergeef me, John.
Het is voorbij Lamar.
De vraag die je moet stellen is: "Wat ga je nu doen ?"
Geen twijfel dat de Pre-cops het al gezien hebben.
Je kan het zien, is het niet ?
Als je het niet kan, vermoord me dan.
De Pre-cops hebben het verkeerd.
En Pre-crime is voorbij.
Als het zo is, vermoord me dan.
Je gaat weg.
Maar ik zal bewijzen dat het systeem werkt.
Dus wat ga je doen ?
Wat is het waard ? Gewoon een moord meer.
? je geloofd nog steeds in Pre-crime.
Het enige wat je hoeft te doen, is mij vermoorden. Zoals je al zei dat je zou doen.
Je kent je eigen toekomst.
Wat betekend dat je het kan veranderen wanneer jij wilt ?
Je hebt nog steeds een keuze, Lamar.
Zoals ik heb gedaan.
Ja, ik heb een keuze.
Dat heb ik altijd gehad.
Vergeef me, John.
In 2054, werd het Pre-cops experiment op een rijtje gezet.
Alle gevangen in dezelfde conditie...
werden vrijgelaten.
De politie zal hun in de gaten houden voor een groot aantal jaren die nog komen.
Agatha en de tweeling
Werden overgeplaatst naar een niet nader bekende locatie.
Ik denk als een laatste aflossing van hun gift Een plaats waar zij in vrede kunnen leven
Nederlandse vertaling by Nadia
Edited by denhomer